I servizi che offro sono principalmente destinati ad imprese, enti europei, centri dei congressi e conferenze, ma sono anche inidirizzati a persone private che hanno il desiderio di essere assistite ed accompagnate nella loro conoscenza dei mercati francesi ed italiani, della lingua e della cultura francesi ed italiane.
Interprete - Traduttrice - Supporto alle imprese - Relatore in lingua francese ed italiana :
INTERPRETE
Intervengo principalmente nella combinazione linguistica Francese <> Italiano, ma svolgo alcune missioni da e verso l'Inglese.
Lavoro in :
INTERPRETAZIONE SIMULTANEA : Si tratta di tradurre in tempo reale il discorso dell'oratore. Il lavoro si svolge la maggior parte del tempo in cabina oppure con l'aiuto di micofoni e cuffie portatili. La presenza di due interpreti è indispensabile per questo tipo di esercizio se la durata supera un'ora di lavoro.
INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA : Consiste nel restituire nell'altra lingua i propositi dell'oratore una volta finito il discorso. Durante l'allocuzione, l'interprete prende appunti che gli permetteranno di riprodurre fedelmente cio' che è stato detto.
INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA : Spesso utilizzata per incontri detti "Business to Business", trattative commerciali, riunioni tecniche o formazioni. L'interprete traduce cio' che dicono i vari interlocutori nelle due lingue man mano che si svolge la riunione.
INTERPRETAZIONE SUSSURATA O CHUCHOTAGE : L'interprete è a fianco agli ascoltatori (uno o due), a chi trasmette a bassa voce la traduzione di cio' che viene detto nell'altra lingua.
Lavoro anche tramite telefono o videoconferenza.
SUPPORTO ALLE IMPRESE
Qualsiasi il contesto, la qualità dell'interpretazione e l'esperienza professionale dell'interprete sono determinanti per l'azienda.
Da questi due elementi dipendono : il successo nella conquista di nuovi mercati, la conclusione di una trattativa, la buona organizzazione internazionale dell'azienda, il successo nella realizzazione tecnica di progetti internazionali, la risoluzione di un litigio e ben altre chiavi vincenti !
TRADUTTRICE
Per un servizio di qualità , il lavoro di traduzione viene effettuato dalla lingua straniera, l'Italiano nel mio caso, verso la madrelingua, il Francese.
Svolgo, inoltre, lavori di REVISIONE in francese e in italiano.
TRADUZIONI effettuate : corrispondenza commerciale, documentazione tecnica, cataloghi prodotti, istruzioni per l'uso, documentazione promozionale, prese,tazioni PowerPoint, siti internet, corrispondenza personale, libri etc...
RELATORE IN LINGUA FRANCESE E ITALIANA
Propongo :
FORMAZIONI E CORSI DI LINGUA ITALIANA PER FRANCOFONI : lezioni individuali o corsi collettivi per imprese o privati.
FORMAZIONI E CORSI DI FRANCESE PER STRANIERI : per privati o imprese.
I corsi si svolgono la maggior parte del tempo presso l'impresa, in loco, tuttavia possono essere frequentati tramite videoconferenza.
Organizzo VIAGGI DI LAVORO O CULTURALI per privati o imprese.