ESPERIENZA PROFESSIONALE

Da 07.2008

ATTIVITA' FREELANCE DI ASSISTENZA NEGLI SCAMBI INTERNAZIONALI - TRADUZIONE - INTERPRETARIATO

Supporto agli operatori dei mercati internazionali nelle loro trattative commerciali, incontri tecnici, riunioni organizzative e di lavoro, trainings, conventions.
Partecipazione ad incontri d'affari franco-italiani, eventi, workshops, fiere e manifestazioni internazionali.
Conferenze stampa - congressi internazionali.

RELATORE IN LINGUA FRANCESE E ITALIANA

Insegnante presso scuole superiori e università per corsi di lingua italiana, negoziazione interculturale, traduzione e interpretariato.
Professoressa di francese per stranieri.

Da 01.1996 a 07.2008

RESPONSABILE COMMERCIALE MERCATO EUROPA DEL SUD – GRAND EXPORT

COFACE SERVICES (Assicurazione Crediti - Informazioni commerciali - Gestione Credito) – Lyon

Gestione e sviluppo del portafoglio clienti esteri composto da istituzionali, assicurazioni crediti, banche, imprese e industrie esportatrici.
Ideazione ed applicazione di capitolati d'oneri per servizi finanziari e informativi.
Partecipazione a manifestazioni internazionali. Interventi in collaborazione con il MEDEF "Mouvement des Entreprises de France" facente capo a imprenditori internazionali.
Partecipazione in qualità di consulente export al G7 Lyon (Giugno 1996).

Da 11.1990 a 12.1995

RESPONSABLE AMMINISTRAZIONE VENDITE EXPORT (da 01.92 a 12.95) dopo aver svolto la funzione di

ASSISTENTE DI DIREZIONE INTERNAZIONALE (da 11.90 a 12.91)

SCRL (Informazioni commerciali - Gestione del Credito) – Lyon

Interfaccia tra clienti, forza vendite e produzione. Gestione amministrativa delle pratiche.
Progettazione e messa in applicazione dei prodotti destinati alla clientela internazionale.
Gestione delle statistiche mensili vendite.

PUBBLICAZIONI

"AIDS e caratteristiche immunologiche"

Glossario esplicativo in francese e italiano realizzato per il dipartimento di terminologia del Parlamento europeo.

COMPETENZE LIGUISTICHE

FRANCESE : Madrelingua ITALIANO : Bilingue / Doppia cultura

INGLESE : Bilingue SPAGNOLO : Buone conoscenze

TEDESCO : Conoscenze ARABO : Conoscenze

TITOLO DI STUDIO

TRADUTTRICE - INTERPRETE INTERNAZIONALE Francese <> Italiano – Inglese

Laureata presso l’ Ecole d’Interprètes Internationaux – Mons – Belgio