DOMAINES DE SPECIALISATION et EVENEMENTS RECENTS

 

Voici les principaux secteurs d'activité, domaines et clients pour lesquels j'interviens régulièrement ainsi que l'illustration de quelques unes des manifestations évènementielles internationales récentes auxquelles j'ai eu le plaisir de participer.  

Culture - Tourisme :

• Interprétation des discours des délégations des Chambres de Commerce Italiennes pour la promotion économique et touristique des différentes régions d'Italie. 

• Interventions dans des domaines culturels pour la Chambre de Commerce Italienne de Lyon et pour le Ministère italien des Biens et des Activités Culturels et du Tourisme.

• Traductions pour le Musée d’Art Moderne et Contemporain de Saint-Etienne.

• Interprétation en simultanée et consécutive pour le Musée d’Art Moderne et Contemporain de Saint-Etienne afin d'accompagner des artistes tels que Serse Roma, Gianni Caravaggio et Massimiliano Camellini.

• Interprétation des conférences de Paolo Giordano, Ascanio Celestini pour les Assises Internationales du Roman à Lyon. 

Gastronomie - Agroalimentaire - Oenologie :

• Présence en cabine au Salone del Gusto de Turin pour l'interprétation des tables rondes et conférences organisées par Slow Food, Terra Madre et le Groupement des Vignerons Indépendants.

• Accompagnement et interprétation des chefs des différentes régions d'Italie sur l'Espace Cooking du SIRHA 2013 à Lyon.

• Présence au SIRHA 2015.

• Interprétation et traductions pour des congrès internationaux dans le secteur vinicole, notamment à Beaune. 

• Interventions et traductions pour des concours internationaux : Coppa del Mondo della Gelateria à Rimini.

• Présentation à la Mairie de Lyon des lauréats du Concorso Ercole Olivario.

• Collaboration avec les Principi di Parma.

• Collaboration avec l’Institut Paul Bocuse de Lyon dans l'organisation et le déroulement d'évènements menés en partenariat avec des délégations et chefs étoilés italiens. 

• Collaboration avec le service achats du Groupe Casino.

Haute couture - Luxe : 

• Textile - Maroquinerie. Collaboration avec Hermès, Louis Vuitton.

Industrie - Véhicules industriels :

• Interprétation en milieux industriels pour des groupes internationaux tels que Comau, Eni, Fives Cryo, Eurecat, Volvo Trucks, Renault Trucks, CNH Industrial, Iveco Bus.

• Interprétation d'audits d'entreprises pour ces mêmes groupes internationaux. 

• Interprétation de conventions cadres, séminaires, comités européens d'entreprises : GDF Suez, Manitowoc.

Génie civil :

• Interprétation de réunions techniques in situ pour la réalisation de projets mondiaux tels que des tunnels, autoroutes, métros, construction de barrages. Collaboration avec Egis, KeraKoll, Systra, La T.I.S. et autres groupes d'ingénierie et montage de projets. 

Nucléaire :

• Interprétation sur chantier pour le projet ITER.

Transport :

• Interprétation de réunions dans le cadre de l'axe Lyon – Torino.           Collaboration avec RFI et SNCF.

Politique - Projets européens :

• Interprétation des conférences et assemblées générales des Chambres de Commerce et d'Industrie de l'Eurorégion Alpes-Méditerranée : CCI ALPMED, Affaires européennes de Bruxelles.

• Interprétation en chuchotage à Lyon de l'intervention de Michel Barnier, Commissaire européen au marché intérieur et aux services.

• Interprétation dans le cadre du Sommet Franco-Italiano à  Lyon -décembre 2012- de la rencontre entre le MEDEF, CONFINDUSTRIA, la Région Rhône-Alpes, CCI ALPMED et la Chambre de Commerce et d'Industrie de Lyon, en présence de l'Ambassadeur de France à Rome. 

• Participation à des programmes de coopération transfrontalière tels que INTERREG, ALCOTRA ainsi que des projets d'urbanisation entre les villes de Lyon et Turin menés dans un cadre européen. 

Finance - Appels d'offres :

• Interprétation d'audits financiers d'entreprises, conventions cadres, réunions d'organisation, appels d'offres, dans différents secteurs d'activité pour les groupes sus-cités et autres.

Justice :

• Interventions pour les tribunaux - services de police - bureaux des douanes.

Médical :

• Travaux en collaboration avec le département de terminologie du Parlement européen.

• Interventions pour Unifarco.