Parcours professionnel - Publications - Compétences linguistiques - Formation :

 

 

PARCOURS PROFESSIONNEL 

 

Depuis 07.2008    

ACTIVITE FREELANCE EN MATIERE D’ACCOMPAGNEMENT D’ENTREPRISES - TRADUCTION - INTERPRETATION 

• Accompagnement d’entreprises dans leurs échanges internationaux : négociations commerciales internationales, rencontres techniques sur sites, formations, réunions de travail et organisationnelles, conventions cadres.

• Participation à des rencontres franco-italiennes, évènements, tables rondes, salons internationaux.

• Conférences de presse, congrès internationaux.

INTERVENANT EN LANGUES FRANCAISE ET ITALIENNE

• Cours de langue italienne, négociation interculturelle, traduction et interprétation en écoles supérieures, universités et auprès d’entreprises.

• Cours de français langue étrangère. 

 

De 01.1996 à 07.2008    

RESPONSABLE COMMERCIAL EUROPE DU SUD – GRAND EXPORT

COFACE SERVICES (Assurance-Crédit – Information d’Entreprises – Gestion de Créances) – Lyon

• Prise en charge, suivi et développement du portefeuille clients : grands comptes, assurances-crédits, banques, entreprises exportatrices.

• Conception et mise en place des cahiers des charges produits.

• Participation à des opérations de communication externe. Interventions, en collaboration avec le MEDEF, auprès de chefs d’entreprises internationaux.

• Participation en tant que conseiller export au G7 Lyon (Juin 1996).

 

De 11.1990 à 12.1995

RESPONSABLE DE L’ADMINISTRATION DES VENTES EXPORT (de 01.92 a 12.95) après avoir occupé la fonction de

ASSISTANTE DE DIRECTION INTERNATIONALE (de 11.90 à 12.91)

SCRL (Information d’Entreprises – Gestion de Créances) – Lyon

• Interface entre clients et force de vente - suivi administratif des dossiers.

• Définition et suivi des développements des produits destinés à la clientèle internationale.

• Gestion de statistiques mensuelles et tableaux de bord.

 

 

PUBLICATIONS 

 

"Le SIDA et ses caractéristiques en immunologie"

 Glossaire explicatif en français et italien réalisé pour le département de terminologie du Parlement européen.

 

 

COMPETENCES LINGUISTIQUES

 

FRANCAIS  :    Langue maternelle                     ITALIEN  :        Bilingue / Biculture

 

ANGLAIS  :      Bilingue                                          ESPAGNOL  :  Solides connaissances

 

ALLEMAND  :  Connaissances                              ARABE  :         Notions    

 

 

FORMATION

 

TRADUCTEUR - INTERPRETE INTERNATIONAL Français <> Italien – Anglais

Diplômée de l’ Ecole d’Interprètes Internationaux – Mons – Belgique